1 00:00:04,200 --> 00:00:08,200 www.titlovi.com 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,760 الأدوار الرئيسية 3 00:00:23,520 --> 00:00:27,840 الأخيار والأشرار 4 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 <ط>هذه قصة عن رجل عندما يكبر 5 00:01:03,240 --> 00:01:07,160 دمه دافئ، لكن القلب بارد. 6 00:01:07,240 --> 00:01:11,120 يعتقد أنه هو نفسه كما كان من قبل. 7 00:01:11,200 --> 00:01:14,080 لكن الشباب يسخرون من كل شيء 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,680 هذا ما يفعله كبار السن. 9 00:01:19,800 --> 00:01:24,800 شريف فلاج، شريف فلاج، 10 00:01:25,560 --> 00:01:30,400 عندما يتقدم الرجال في السن، تباطأت خطواتهم. 11 00:01:30,840 --> 00:01:35,560 <ط> بدأ الشباب يسخرون منهم. 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,960 سيتم أيضًا الاستهزاء بالشريف فلاج. 13 00:01:40,400 --> 00:01:44,360 سوف يضحك الشريف فلاج أيضًا. 14 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 <ط> وسوف يضحكون 15 00:01:46,480 --> 00:01:50,080 وشريف فلاج. 16 00:01:56,680 --> 00:02:00,120 رجل يتذكر شبابه 17 00:02:00,200 --> 00:02:03,520 <ط>عندما كانت الحياة تطرق بمليون طريقة 18 00:02:03,560 --> 00:02:07,560 يحلم بأحلامه ويحققها 19 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 كما لو كان عمره 20 عامًا فقط 20 00:02:09,560 --> 00:02:11,120 كما لو أنه لا يزال مليئا بالقوة 21 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 مثل الشاب الذي كان عليه. 22 00:02:17,480 --> 00:02:22,880 شريف فلاج، شريف فلاج، 23 00:02:23,640 --> 00:02:26,160 عندما يتقدم الرجال في السن، 24 00:02:26,440 --> 00:02:29,800 تباطأت خطواتهم. 25 00:02:31,080 --> 00:02:35,640 <ط> بدأ الشباب يسخرون منهم. 26 00:02:35,720 --> 00:02:39,400 سيتم أيضًا الاستهزاء بالشريف فلاج. 27 00:02:39,600 --> 00:02:43,040 مدير بيرت كينيدي 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,880 <ط> وسوف يضحكون 29 00:02:45,960 --> 00:02:51,720 وشريف فلاج. 30 00:02:53,840 --> 00:02:57,600 مكبرة ذات رأس أحمر دموي. سوف أقتله. 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,400 أكل الثعلب دجاجتي هذا الصباح. 32 00:03:02,600 --> 00:03:04,640 اللعنة عليك... 33 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 هيا، انزل وتناول مشروبًا. 34 00:03:10,040 --> 00:03:12,520 الجو بارد، هاه؟ - اللعنة الباردة! 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,440 لقد تجمدت تقريبا أمس. 36 00:03:15,520 --> 00:03:18,920 لماذا لم تنام في الداخل؟ - سكان المدينة يعيشون في المنازل. 37 00:03:20,840 --> 00:03:25,080 إذن، لماذا قمت ببنائها في المقام الأول؟ - كانت المرة الأولى التي أقوم فيها ببناء شيء كهذا. 38 00:03:27,840 --> 00:03:31,760 جراندي، أو القهوة أو مشروباتك فاسدة 39 00:03:33,640 --> 00:03:35,269 التبغ؟ - لا، لن أفعل. 40 00:03:35,404 --> 00:03:38,360 ماذا تفعل الآن؟ - كالعادة. 41 00:03:39,760 --> 00:03:42,240 رأيت بعض... - ماذا؟ 42 00:03:43,120 --> 00:03:46,800 رأيت بعض... - جراندي، أبصقها، من فضلك. 43 00:03:49,160 --> 00:03:51,600 رأيت بعض أمس الناس، أسفل النهر. 44 00:03:51,680 --> 00:03:54,280 ما الناس؟ - لم أرهم من قبل. 45 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 كيف تبدو؟ - خطير. 46 00:03:56,400 --> 00:03:58,960 ماذا يعني ذلك "خطير"؟ - لقد بدوا هكذا. شر. 47 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ماذا كانوا يفعلون هناك؟ كم كان هناك؟ 48 00:04:02,200 --> 00:04:05,280 لم يفعلوا شيئا. كانوا جالسين. اثنا عشر. 49 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 هل رأيت أو سمعت ذلك؟ 50 00:04:07,640 --> 00:04:10,320 سمعت بضعة أسماء. واحد كان يسمى واكو. 51 00:04:10,400 --> 00:04:13,760 والآخر كان يسمى... لا أستطيع أن أتذكر بالضبط. 52 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 ماكبرايد، ماكلين، ماكاي، شيء من هذا القبيل. 53 00:04:17,680 --> 00:04:20,320 ماكاي؟ هل قلت ماكاي؟ - مثل ذلك. 54 00:04:20,560 --> 00:04:22,400 كيف يبدو ذلك المكاي؟ 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,840 رأيته من الخلف. - حسنا، من الخلف! 56 00:04:24,880 --> 00:04:25,920 لذا... 57 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 لقد كان طويل القامة، أطول من الآخرين. 58 00:04:29,320 --> 00:04:32,160 He wore the long ones توتنهام المكسيكي مع المسامير. 59 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 ما هو لون حصانه وملابسه؟ 60 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 كان كل شيء أسود. كل من الحصان والرجل. حتى حالة. 61 00:04:38,440 --> 00:04:40,960 لقد تذكرته لأنه يرتديه مسدس عاليا على حزامه. 62 00:04:41,040 --> 00:04:43,640 ليس منخفضا، مثل هؤلاء الشباب اليوم. 63 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 جون ماكاي. لقد رأيته. 64 00:04:48,040 --> 00:04:50,658 هل هذا ماكاي؟ العظيم جون ماكاي؟ 65 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 هذا صحيح. 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,160 اعتقدت أنهم حصلوا عليها منذ وقت طويل قتل على النهر الأحمر. 67 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 أنا أيضاً. 68 00:04:57,240 --> 00:04:58,760 شكرا على القهوة. 69 00:05:07,480 --> 00:05:10,680 إذا كنت بحاجة إلى مسدس، اتصل بي. - شكرا، جراندي. 70 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 هتاف له! 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,520 وأخيرا سيكون هناك بعض الإجراءات هنا. 72 00:05:31,760 --> 00:05:34,600 دع مدينة التقدم تتقدم 73 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 التصويت لويلكر 74 00:05:52,520 --> 00:05:53,880 هذا صحيح. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,720 أنت لم تكن هكذا بالأمس لقد عولجت من قبل جيد ديفيس. 76 00:05:56,800 --> 00:06:00,360 جيني، لم يكن الأمر شخصيًا. - لا شيء شخصي! 77 00:06:00,480 --> 00:06:04,080 هذه هي المرة الأولى التي يلمسني فيها، دون أن تكون شخصية! 78 00:06:04,560 --> 00:06:08,640 لقد حان الوقت لإغلاقه مكان مثير للاشمئزاز. عار على المدينة. 79 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 هارولد! 80 00:06:11,160 --> 00:06:14,240 مرحبًا نيل، - نحن لا نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟ 81 00:06:14,920 --> 00:06:17,920 هيا، نيل. - سأتذكره بالتأكيد. 82 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 هارولد، أخبرني الآن من أين يعرف تلك المرأة؟ 83 00:06:22,280 --> 00:06:24,320 هارولد، أجب الآن! 84 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 هي صديقة أبي. 85 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 مهلا، نيل، أعطنا شيئا لنتذكره. 86 00:06:29,680 --> 00:06:32,840 هذا سوف يذكرك ماذا تفتقدون يا رفاق؟ 87 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 هذا هو الرباط الخاص بي. - إنها ليست لي! 88 00:06:35,800 --> 00:06:37,160 أعطني هذا الرباط! 89 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 جبمتي... - القتال! 90 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 لم أكن أتوقع مثل هذه الفوضى. 91 00:06:48,960 --> 00:06:52,480 هوارد، الإعلان عبارة عن فوضى. الإعلان هو الأصوات. تذكر ذلك. 92 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 تهانينا، عمدة ويلكر. 93 00:06:54,880 --> 00:06:59,240 وكانت تلك المؤسسة الخراب للمجتمع كله. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 أنت على حق، السيدة بيترز. 95 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 كان ذلك عارًا مدنيًا. عمل الشيطان . 96 00:07:04,840 --> 00:07:06,120 لا تقلق، إد. 97 00:07:06,640 --> 00:07:09,000 سيتم فتح بيت الدعارة مباشرة بعد الانتخابات. 98 00:07:09,040 --> 00:07:13,080 جيد. جيد. جيد. 99 00:07:13,960 --> 00:07:16,760 اه، جيد حقا. 100 00:07:16,840 --> 00:07:18,120 هيا، هوارد. 101 00:07:46,320 --> 00:07:47,720 وداعا، تشارلي. 102 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 غير مهذب! 103 00:07:56,800 --> 00:07:58,640 عبرت الأصابع! 104 00:07:59,920 --> 00:08:03,360 "زينيا". لا تحمل تلك الضغينة. 105 00:08:12,120 --> 00:08:13,160 "زينيا!" 106 00:08:15,040 --> 00:08:16,360 "زينيا!" 107 00:08:20,480 --> 00:08:24,440 هذا لك يا جيم. أفضل عريف على الإطلاق! 108 00:08:24,520 --> 00:08:27,360 هيا يا فتيات من أجل المأمور! 109 00:08:27,440 --> 00:08:31,520 ثلاث هتافات للشريف! - الورك، الورك، الصيحة! الورك، الورك، الصيحة! 110 00:08:31,560 --> 00:08:33,760 الورك، الورك، الصيحة! 111 00:08:36,840 --> 00:08:38,760 دعونا نعود إلى المكتب. 112 00:08:39,760 --> 00:08:41,880 الموظف العام لديه دائمًا عمل ليقوم به. 113 00:08:48,040 --> 00:08:49,600 عمدة! - نعم؟ 114 00:08:50,080 --> 00:08:52,720 أوه، فلاج، صباح الخير. 115 00:08:53,160 --> 00:08:56,160 نحن بحاجة إلى 20 شخصا. متطوعون للمطاردة. 116 00:08:56,240 --> 00:08:59,360 المطاردة؟ قل، مطاردة، جيم بوي؟ - هذا صحيح. 117 00:08:59,400 --> 00:09:03,440 دعوهم يحضروا بنادقهم و ذخيرة. اللقاء في قاعة المحكمة.. 118 00:09:03,640 --> 00:09:06,880 انتظر يا جيم. عن أي نوع من المطاردة يتحدث؟ 119 00:09:07,600 --> 00:09:10,400 وهو يعلم أنه سيصل يوم السبت قطار بالمال لبنك جديد. 120 00:09:10,440 --> 00:09:12,840 أنا أعرف. - أعتقد أنه سيكون هناك سرقة. 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 السرقات؟ - مستحيل. 122 00:09:15,600 --> 00:09:20,240 شوهد جون مكاي في مكان قريب. - ومن هو جون مكاي بحق الجحيم؟ 123 00:09:20,960 --> 00:09:23,520 من هو جون مكاي بحق الجحيم !؟ 124 00:09:23,600 --> 00:09:26,320 العمدة ويلكر واستبدل بويل... 125 00:09:26,520 --> 00:09:29,520 جون مكاي هو الأكثر طلبا سارق في البلاد. 126 00:09:29,760 --> 00:09:32,800 فكر، عظيم جون ماكاي، لص القطار القديم؟ - هذا. 127 00:09:33,520 --> 00:09:36,280 قرأت عنه في الروايات. 128 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 وكان مشهورا في ذلك الوقت أولاد جيمس. 129 00:09:39,440 --> 00:09:43,880 حسناً، كان ذلك قبل 20 عاماً. - ألم يقتلوه في تكساس؟ 130 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 لو أنهم قتلوه، هل سأظل هنا؟ هل تتحدث عن السرقة يا سيد بويل؟ - لكن... 131 00:09:48,360 --> 00:09:50,800 لا يوجد ولكن! الرجل على قيد الحياة! 132 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 انتظر يا جيم. اهدأ. 133 00:09:52,440 --> 00:09:56,360 سرقة، مطاردة... تلك الكلمات لم نستخدمها لسنوات. 134 00:09:56,520 --> 00:10:01,600 وإذا نسيت فهم يقصدون مشكلة. ولذا دعونا نفعل شيئا. 135 00:10:02,000 --> 00:10:05,800 سوف نسبب المزيد من المتاعب بتسليح المدينة بأكملها. 136 00:10:06,200 --> 00:10:10,840 يا لها من مشكلة! الرجل خطير! - جيم، دعونا نكون معقولين. 137 00:10:11,080 --> 00:10:16,000 ولو كان حيا لكان عمره 100 سنة. - إنه ليس أكبر مني. 138 00:10:19,320 --> 00:10:22,880 كما تعلمون، جيم بوي، دعنا نذهب إلى مكتبك 139 00:10:22,920 --> 00:10:25,400 ودعونا نناقش ذلك طريقة معقولة، إيه؟ 140 00:10:36,280 --> 00:10:38,400 جيم بوي، هذا يحتاج إلى أن يتم بثه! 141 00:10:39,000 --> 00:10:40,360 ينبغي فتح نافذة. 142 00:10:43,240 --> 00:10:46,520 أوه، كنت خائفة جدا. - الآن سوف يكون خائفا. 143 00:10:48,840 --> 00:10:49,920 هذا هو. 144 00:10:50,080 --> 00:10:54,720 العظيم الذي أراده جون مكاي سرقة البنك والقطار 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,880 افعل شيئًا بتلك النوافذ، جيم بوي؟ أنت شاحب نوعًا ما. 146 00:11:00,840 --> 00:11:02,280 هنا! 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,960 يمكن للرجل أن يعمل هنا بالفعل. 148 00:11:05,160 --> 00:11:08,800 الفضاء، الضوء. إنه جيد التهوية. هذا لطيف، هوارد. 149 00:11:09,200 --> 00:11:14,080 النظافة تشير إلى التنظيم ويعزز الفعالية. بديع. 150 00:11:14,120 --> 00:11:17,840 سوف تنبهر أيضًا عندما يقوم McKay خذ إلى المنزل 100000 دولار يوم السبت. 151 00:11:17,920 --> 00:11:21,640 مهلا، جيم، هذا المذكرة يبلغ من العمر 20 عامًا. 152 00:11:21,720 --> 00:11:24,160 لا يمكن أن يكون نفس الشخص. - بل هو كذلك. 153 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 لدي وصف مفصل. 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 وصف؟ اعتقدت أنك رأيته. 155 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 قلت أنه شوهد في مكان قريب. 156 00:11:29,600 --> 00:11:31,560 إذن أنت لم تراه؟ 157 00:11:31,640 --> 00:11:33,360 لم أكن. - حسنا، من هو؟ 158 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 جراندي القديم. - جراندي؟ 159 00:11:37,480 --> 00:11:41,280 جيم! هل تلك المرأة العجوز المجنونة؟ استجواب من الجبل؟ 160 00:11:41,360 --> 00:11:44,240 انه ليس مجنونا. - هيا، كن جادًا يا جيم بوي. 161 00:11:44,280 --> 00:11:50,120 سوف تسبب حالة من الذعر بسبب قطاع الطرق ولصوص البنوك 162 00:11:50,240 --> 00:11:52,840 وهم يؤمنون بالميناء ذلك يختبئ في التلال. 163 00:11:53,040 --> 00:11:57,000 إنه ليس أحمق ولا يختبئ. فقط لا تهتم بالحياة في المدينة. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 لا يمكننا المخاطرة به، لا الآن في وقت الانتخابات. 165 00:12:00,400 --> 00:12:04,560 إذا رأيت ذلك بنفسك أوه، ثم أود أن أذهب إلى العمل. 166 00:12:05,160 --> 00:12:08,160 لا يستطيع أن يحكم المدينة بناء على الشائعات. 167 00:12:08,400 --> 00:12:13,280 وقالت إنها سوف تضحك علينا جميعا بلد. جيم، اذهب إلى المنزل. 168 00:12:13,480 --> 00:12:18,360 ننسى المطاردة والسرقة وما شابه. الوقت يمر. 169 00:12:18,600 --> 00:12:22,800 طالما أنا شريف، سأفعل ذلك للعمل بأفضل طريقة. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,480 تنظيم المطاردة وإذا لم يكن هناك تعاون. 171 00:12:26,600 --> 00:12:28,960 جيمين انتظر لحظة... 172 00:12:29,040 --> 00:12:31,120 لا يزال هناك يومين حتى يوم السبت. 173 00:12:31,240 --> 00:12:36,320 أنا أبحث فقط لبضع ساعات من أجل دراسة الوضع. 174 00:12:38,320 --> 00:12:40,640 أنت رجل عاقل، جيم. 175 00:12:41,160 --> 00:12:42,880 هوارد، أود... 176 00:12:44,400 --> 00:12:45,720 هوارد! 177 00:12:47,600 --> 00:12:51,360 اصطحبني إلى المكتب. أود أن أتحدث معك عن شيء ما. 178 00:13:25,320 --> 00:13:28,080 المعاش 179 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 جيمس فلاج! 180 00:13:47,760 --> 00:13:50,400 في وقت متأخر لتناول العشاء! إنه يعرف ما هو الوقت. 181 00:13:50,520 --> 00:13:52,320 حسنًا، هذا ليس مطعمًا. 182 00:13:52,520 --> 00:13:54,200 ليس لدي وقت لتناول الطعام، ماري. 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 مرحبا جيم. - مرحبا بيلي. 184 00:13:56,080 --> 00:13:57,680 تقول: الشريف فلاج، بيلي. 185 00:13:57,800 --> 00:14:00,520 لقد كان موعدك اليوم رؤية الأهداف في المدينة. 186 00:14:00,840 --> 00:14:04,640 استقلت العديد من السيدات القطار وكان العمدة هناك أيضًا. 187 00:14:05,040 --> 00:14:08,520 رأيت ذلك. - أين هم ذاهبون؟ -من؟ -السيدات. 188 00:14:09,760 --> 00:14:12,320 أعتقد إلى مدينة أخرى. - لماذا؟ 189 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 بيلي! 190 00:14:13,720 --> 00:14:16,720 لكن يا أمي! - لا يوجد "أمي" هنا! 191 00:14:17,080 --> 00:14:20,520 هل أرادوا المغادرة؟ - لم يسألهم أحد ذلك. 192 00:14:20,880 --> 00:14:25,400 لو كانوا أشرارًا لقتلتهم طرد خارج المدينة. 193 00:14:25,560 --> 00:14:28,120 نعم يا بيلي، سأطردهم بعيدًا. 194 00:14:28,160 --> 00:14:31,800 إذا لم يكونوا أشراراً، فهم ليسوا كذلك لقد أرادوا الرحيل، لماذا رحلوا؟ 195 00:14:33,720 --> 00:14:38,400 الناس لا يتفقون دائما ما هو جيد وما هو سيء. 196 00:14:38,640 --> 00:14:42,120 كانت تلك السيدات مشغولة أقدم حرفة في العالم. 197 00:14:42,320 --> 00:14:46,240 اعتقدت أن كونه شريف كان أقدم مهنة. - لا، آخر. 198 00:14:46,680 --> 00:14:48,800 ثم ما هو الأول؟ 199 00:14:50,280 --> 00:14:54,560 لقد وقعت فيه بنفسك، والآن يخرج كما يعلم». 200 00:14:55,600 --> 00:14:59,760 استمع يا بيلي... يا رب الله خلق الرجال والنساء. 201 00:15:00,320 --> 00:15:04,320 فهو لم يخلقهم بالكامل متساوي. - أعرف ذلك، ولكن... 202 00:15:04,560 --> 00:15:09,040 بيلي، ما يكفي من الأسئلة. لماذا لا يذهب؟ 203 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 الكبار لا يقولون أي شيء للأطفال. 204 00:15:16,240 --> 00:15:18,520 هوارد بويل هنا. 205 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 تعلم، هوارد. -"مساء الخير يا مريم." -'مساء. 206 00:15:24,200 --> 00:15:27,360 العمدة يريد أن يكون معك تحدث يا جيم. - بالفعل؟ -الذي - التي. 207 00:15:27,600 --> 00:15:29,480 هل قرر التعاون؟ 208 00:15:29,920 --> 00:15:32,280 عليك أن ترى بنفسك. 209 00:15:32,680 --> 00:15:35,320 أخبر سموه أنني قادم. 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,160 ويا (هاوارد)، ابدأ في حشد المطاردة. 211 00:15:39,320 --> 00:15:42,200 أود الوصول إلى النهر قبل شروق الشمس. -جيد. 212 00:15:44,160 --> 00:15:47,720 ماذا تتحدث عن المطاردة؟ - لا داعي للقلق. 213 00:15:48,520 --> 00:15:50,320 جيم... 214 00:15:52,120 --> 00:15:57,680 اعتن بنفسك! - سأعود. ربما ثم سآخذك لتناول العشاء. 215 00:16:13,760 --> 00:16:17,520 إنه رجل رائع! إنه رجل عظيم! 216 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 إنه رجل رائع! لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك! 217 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 جيم! يتحدث! 218 00:16:24,480 --> 00:16:27,960 إنه رجل رائع! إنه رجل عظيم! 219 00:16:28,160 --> 00:16:31,520 إنه رجل رائع! لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك! 220 00:16:33,000 --> 00:16:38,400 هذا فقط لأجلك، جيم. هذا يوم عظيم لمدينتنا. 221 00:16:38,440 --> 00:16:42,200 واليوم نشيد بالرجل الذي كرس 20 عاما من حياته 222 00:16:42,320 --> 00:16:45,440 أمن وسمعة مدينتنا. 223 00:16:46,760 --> 00:16:51,040 كما تعلمون، عندما يكون شريف فلاج جاء هنا 224 00:16:51,400 --> 00:16:54,400 ساد الفوضى في المدينة. 225 00:16:55,240 --> 00:16:59,760 مع الاحترام والعزم، يتجاهلون سلامتهم 226 00:16:59,960 --> 00:17:05,200 قام فلاج بترويض هذا المدينة وتحسينها. 227 00:17:08,000 --> 00:17:11,800 حان الوقت للدفع الدين لهذا الرجل الشجاع 228 00:17:12,040 --> 00:17:16,120 وإظهار امتناننا لعمل جيد. 229 00:17:17,800 --> 00:17:22,600 في الامتنان ل خدمة طويلة وغير عادية.. 230 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 ...نقدم لك هذه الهدية. 231 00:17:30,440 --> 00:17:31,960 افتحه يا جيم! 232 00:17:37,880 --> 00:17:40,000 اقرأ الإهداء يا جيم! 233 00:17:42,640 --> 00:17:47,520 جيمس فلاج، عمدة متقاعد. 234 00:17:48,200 --> 00:17:51,760 سوف ننقش لاحقا. لم أتمكن من ذلك اليوم. 235 00:17:52,600 --> 00:17:56,800 تأتي الساعة أيضًا بمعاش تقاعدي مدى الحياة. 236 00:17:58,840 --> 00:18:02,960 أيام خالية من الهم نحت وصيد الأسماك. 237 00:18:04,640 --> 00:18:10,240 من الآن فصاعدا سيكون هذا واحد استدعاء اليوم يوم العلم. 238 00:18:14,200 --> 00:18:18,000 نحن نعلم أنه سيكون من الصعب العثور عليه بديل شريف فلاج. 239 00:18:18,240 --> 00:18:21,920 But we have a man من سيحاول ذلك. 240 00:18:22,480 --> 00:18:28,480 هوارد بويل شاب، شجاع، مشرف. إنه طموح ومخلص. 241 00:18:29,200 --> 00:18:33,080 سوف يطبق القانون الذي نحتاجه جميعا. 242 00:18:33,280 --> 00:18:35,320 دعونا نرحب بهوارد بويل! 243 00:18:48,800 --> 00:18:51,320 إنه لشرف كبير لي.. 244 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 بصوت أعلى! 245 00:18:53,360 --> 00:18:58,800 إنه لشرف عظيم أن أكون شريف هذه المدينة. 246 00:18:59,000 --> 00:19:03,600 قم بواجباتك.. 247 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 .. يتبع التقليد الخاص بي ... 248 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 ...السلف. 249 00:19:09,960 --> 00:19:11,760 مع... - مساعدة... 250 00:19:11,960 --> 00:19:17,560 ...المساعدة و... الدعم العمدة وكلكم 251 00:19:18,120 --> 00:19:23,000 وأنا على يقين من التطور والتقدم 252 00:19:23,320 --> 00:19:25,600 لمدينتنا الكبيرة. 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 شكرًا. 254 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 هوارد، شكرا لك. 255 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 وحان الوقت لنخب، 256 00:19:31,760 --> 00:19:36,280 لذلك من خزانة المدينة، 257 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 يتم تسويتها مع بولي. 258 00:19:38,960 --> 00:19:41,280 يكتب على حساب البيت . 259 00:20:37,760 --> 00:20:41,320 �ايريف مفقود عندما لا يكون هناك نجم 260 00:20:42,240 --> 00:20:45,560 والناس يعرفون متى يتعرض للضرب 261 00:20:46,320 --> 00:20:50,840 ثم أعطوه ساعة ذهبية 262 00:20:50,920 --> 00:20:54,000 <ط> وعلى الفور انتهى 263 00:20:54,080 --> 00:20:58,840 <ط> لأنه أصبح واحدا منهم 264 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 من الصعب أن تسمع أنك قد أنفقت 265 00:21:05,800 --> 00:21:09,480 ويشرب الثمالة من الماء المر 266 00:21:10,160 --> 00:21:15,040 يقولون لأنفسهم: اهدأ، اهدأ. 267 00:21:15,080 --> 00:21:20,240 وعندما يغلق الباب والتي كان إسمه مكتوباً عليها 268 00:21:20,320 --> 00:21:21,840 <ط> ثم فكر 269 00:21:21,920 --> 00:21:26,440 "فليحملني الشيطان" 270 00:21:27,920 --> 00:21:30,200 شريف فلاج 271 00:21:30,560 --> 00:21:33,040 شريف فلاج 272 00:21:33,120 --> 00:21:38,360 <ط>القميص يضغط على كتفيه 273 00:21:39,520 --> 00:21:44,400 إنه لا يعرف إلى أين يذهب 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,840 <ط> لا يوجد مستقبل للشريف فلاج 275 00:21:50,040 --> 00:21:56,000 <ط> لا يوجد مستقبل للشريف فلاج. 276 00:22:49,960 --> 00:22:51,160 ًلا شكرا. 277 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 Ne znam to e u u initi? لا يمكنهم معارضة كل منهم. 278 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 هل سيقضي على (ماكاي) أولاً؟ 279 00:23:02,240 --> 00:23:04,400 أنا لا أعرف لماذا يزعج حتى 280 00:23:04,560 --> 00:23:07,880 دع ماكاي ينجح. هيا تلقين تلك المدينة الفاسدة درسا. 281 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 إنه ليس شيئًا يخص المدينة يا جراندي. ظنوا أنهم يظهرون لي الاحترام. 282 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 احترام! 283 00:23:12,320 --> 00:23:15,000 إنهم لا يعرفون حتى ماذا يعني ذلك. 284 00:23:15,080 --> 00:23:19,920 فقط حوالي 12 شخصا يتذكر تلك الثقوب الشيطانية 285 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 قبل تعيينك شريفا. 286 00:23:24,080 --> 00:23:26,880 لقد فات الأوان لذلك الآن. انتهى الأمر. 287 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 يجب أن أفكر في ماكاي. 288 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 انا ذاهب للحصول على البندقية. - أوه، لا، لا يمكنك ذلك. 289 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 ولم لا؟ - هذه ليست وظيفتك. 290 00:23:34,920 --> 00:23:37,440 انها ليست حتى لك، bemtisveca! 291 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 لقد أوقفوك! - شكرا على حسن الضيافة، جراندي. 292 00:23:40,680 --> 00:23:43,560 إنه لطيف ودافئ بالداخل. حاول أن تدرس بعض الوقت. 293 00:23:47,320 --> 00:23:50,840 وعندما يقتلونك، لا تفعل ذلك أشعر بالرغبة في الشكوى! 294 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 واحد غبي. 295 00:23:53,360 --> 00:23:54,800 غبي! 296 00:24:24,400 --> 00:24:25,440 أنت أفضل. 297 00:24:26,280 --> 00:24:28,840 أنا أفتح. - متى سنغادر؟ 298 00:24:29,160 --> 00:24:31,120 خرائط. - اثنين. 299 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 واكو تعرف ماذا تفعل. 300 00:24:32,880 --> 00:24:35,960 لقد اكتشف أمر الشحنة، أليس كذلك؟ - الى جانب ذلك، اليوم هو الجمعة. 301 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 المال لا يصل حتى الغد. لذلك ليس هناك اندفاع. 302 00:24:38,280 --> 00:24:41,520 أنا متوترة في الانتظار. - متوتر؟ 303 00:24:41,640 --> 00:24:43,760 ما الذي أنت متوتر بشأنه؟ 304 00:24:43,840 --> 00:24:46,120 المدينة مليئة بالفلاحين. سيكون الأمر سهلا. 305 00:24:46,240 --> 00:24:50,560 نعم، إذا لم يكن هناك Pinkertons وكلاء. - من المفيد المخاطرة. 306 00:24:50,760 --> 00:24:54,880 أفضل من ذلك لا نحن نعمل مقابل 3 دولارات في اليوم. 307 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 خرائط. - اثنين. 308 00:25:01,280 --> 00:25:02,320 ثلاثة. 309 00:25:11,400 --> 00:25:12,600 حان دورك. 310 00:25:14,320 --> 00:25:15,360 إضافي. 311 00:25:17,640 --> 00:25:18,720 إنه أنت. 312 00:25:25,400 --> 00:25:29,160 ذات يوم سأختنق تلك المرأة العجوز. 313 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 لماذا نسحبه معنا أصلاً؟ 314 00:25:32,040 --> 00:25:33,280 فهو يعرف هذه المنطقة. 315 00:25:33,320 --> 00:25:36,600 كان لديه عصابة ذلك تعمل هنا. 316 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 من الصعب تصديق ذلك أنه قاد العصابة. 317 00:25:42,600 --> 00:25:44,040 لقد جئت والتقاط. 318 00:25:54,960 --> 00:25:56,240 استيقظ. 319 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 التف حوله. 320 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 هل يعرفه؟ - نعم أنا أعلم. 321 00:26:09,800 --> 00:26:13,680 اسمه جيمس فلاج، المأمور الفيدرالي. 322 00:26:13,840 --> 00:26:15,440 الشريف؟ هذا الرجل العجوز؟ 323 00:26:24,280 --> 00:26:25,360 فلاج؟ 324 00:26:26,440 --> 00:26:27,520 ماكاي؟ 325 00:26:35,640 --> 00:26:36,960 سرجهم. 326 00:26:40,880 --> 00:26:42,400 هل أخافت الخيول؟ 327 00:26:43,800 --> 00:26:46,680 لقد طلبت منك شيئا، يا سيد. - هو. 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 لقد تسلل إلى ماكاي، لذلك ضربته 329 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 ماذا يريد منك هذا المعالج القديم أن تفعل؟ - ويقول انه شريف. 330 00:26:54,120 --> 00:26:58,280 إنه لا يبدو مثل شريف على الإطلاق بالنسبة لي. - هذا جيمس فلاج. 331 00:26:58,360 --> 00:27:00,560 ومن هو جيمس فلاج بحق الجحيم؟ 332 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 إذن من هو جيمس فلاج بحق الجحيم؟ 333 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 أخطر شريف حولها جانب من المسيسيبي. 334 00:27:09,600 --> 00:27:10,640 هل هو كذلك؟ 335 00:27:11,720 --> 00:27:14,880 في أي مدينة أنت الشريف؟ - المطهر. 336 00:27:15,240 --> 00:27:18,000 في بلدة المطهر، على طول نهر فوركس. 337 00:27:18,080 --> 00:27:20,160 أنت قليلاً خارج الدوري الخاص بك، هاه؟ 338 00:27:20,240 --> 00:27:22,600 المطهر على بعد أكثر من 160 كم من هنا. 339 00:27:23,920 --> 00:27:26,760 هل هذا واحد آخر من اختراعاتك ؟ 340 00:27:27,600 --> 00:27:30,800 إذا كنت المأمور، أين شارتك؟ أنا لا أراها. 341 00:27:30,880 --> 00:27:32,320 لقد فقدتها. 342 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 لقد فقد المأمور الخطير شارته. 343 00:27:40,680 --> 00:27:43,200 وهو شريف من هذا القبيل أنت كارثة جين. 344 00:27:44,080 --> 00:27:47,120 اصعدهم يا ديوس. دعنا نذهب إلى التقدم. 345 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 ماذا سنفعل معه؟ 346 00:27:51,560 --> 00:27:52,960 أطلق عليه النار. 347 00:27:53,440 --> 00:27:56,160 حسناً، لا أستطيع قتله بدم بارد. 348 00:27:56,280 --> 00:27:59,800 ثم ابقى وامسك بيده. سوف نقلك يوم السبت. 349 00:27:59,920 --> 00:28:03,080 على الأقل لن يزعجني بهذه الطريقة. - إنتظر لحظة، واكو... 350 00:28:03,240 --> 00:28:06,600 أنت هنا مجانا وأنا بالكاد أستطيع أن أتحملك. 351 00:28:06,840 --> 00:28:10,040 إذا كنت تريد أن تأتي معنا، أطلق النار على شريفك. 352 00:28:10,160 --> 00:28:14,960 وإلا فابق واصمد له باليد. لا أهتم. 353 00:28:31,880 --> 00:28:34,800 إذا لم أكن قد رأيت الألغام أوه، لن أصدق ذلك. 354 00:28:34,960 --> 00:28:40,120 لا أفكار غبية! هذا شيء آخر دائما عصابتي. -بالطبع. 355 00:28:43,920 --> 00:28:48,600 هل واجهت ذلك J. McKay جدف بعض الصبي؟ 356 00:28:49,480 --> 00:28:54,680 انظر من يتحدث معي! لقد حصلت عليه على الرأس في وضح النهار. 357 00:28:55,160 --> 00:28:58,160 ضع هذا السلاح جانباً، إذن سأضربك على رأسك! 358 00:28:58,680 --> 00:29:02,280 لا، أترك الأمر للمأمورين لفعل أشياء غبية. - يا أنت... 359 00:29:02,440 --> 00:29:05,200 لا تجعلني استخدم هذا. 360 00:29:06,960 --> 00:29:09,600 لا يزال من الممكن أن يجعلك غاضبًا. 361 00:29:09,760 --> 00:29:14,120 يغضبني عندما يخالف الرجل كلمته. - لم أعطيك كلمة واحدة. - أنت! 362 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 لم أفعل، اللعنة! 363 00:29:15,360 --> 00:29:19,760 قلت أنه سيكون هادئا، ثم أطلقت النار على رأسي. 364 00:29:19,920 --> 00:29:24,160 هل يجب أن أتركك تغلقني؟ لمدة 20 عاما؟ - لقد أعطيت كلمتك. 365 00:29:24,600 --> 00:29:28,480 لقد وعدت. لم أقل أي شيء. - حسنًا، ما هو الفرق بحق الجحيم؟ 366 00:29:28,680 --> 00:29:31,800 أحدهما وعد والآخر كلمة. 367 00:29:32,000 --> 00:29:37,960 جون الكبير لا يكسر كلمته أبداً تعطى لصديق أو عدو! 368 00:29:40,760 --> 00:29:43,680 لماذا قلت نعم شريف المطهر نفسه؟ 369 00:29:43,840 --> 00:29:47,560 واكو سوف يقتلك لو فعل ذلك عرفت أنك شريف التقدم. 370 00:29:47,720 --> 00:29:52,160 ما الذي يهمك؟ - لا شئ. لكنني لا أريد القتل غير الضروري. 371 00:29:55,480 --> 00:30:00,440 لا أفهم. ما زلت أنا المؤرقة، بعد كل هذه السنوات. 372 00:30:00,560 --> 00:30:02,680 أنا كنت أصطاد الأرانب، وليس أنت. 373 00:30:03,240 --> 00:30:05,520 لقد نسيتك منذ زمن طويل. 374 00:30:05,600 --> 00:30:09,240 سمعت أنهم قتلوك في النهر الأحمر. - إلى النهر الأحمر. 375 00:30:10,480 --> 00:30:13,240 لقد طغت هذه الوظيفة هل عصابة J. جيمس. 376 00:30:13,320 --> 00:30:16,960 ثلاث عربات بريدية! المزيد من الذهب مما كان عليه في 12 بنكا. 377 00:30:17,000 --> 00:30:19,880 والمزيد من الناس بينكرتون. - بالكاد أفلتت. 378 00:30:20,040 --> 00:30:22,600 حصلت على رصاصتين. ها هو. 379 00:30:23,200 --> 00:30:27,440 ولم يتم إطلاق أي رصاصة بعد من سيقتل بيج جون. 380 00:30:30,080 --> 00:30:32,680 البلهاء! سأضربه! 381 00:30:56,280 --> 00:30:57,800 أصلحه يا رجل. 382 00:31:55,360 --> 00:31:56,400 واحد غبي. 383 00:32:35,640 --> 00:32:39,720 كارميلا، كل عام وأنت أجمل. - شكرًا لك. 384 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 لك. 385 00:32:42,200 --> 00:32:46,040 أنا غاضب لأننا يشرب قبل الغسق. 386 00:32:49,200 --> 00:32:51,160 »ساعة عمل و... 387 00:32:52,560 --> 00:32:54,000 هنا يأتي الشفق. 388 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 عمدة ويلكر! 389 00:32:56,960 --> 00:33:01,920 لا تكن رسميًا جدًا. اتصل بي راندولف. 390 00:33:02,400 --> 00:33:05,040 راندولف. - بالنسبة لك راندي. 391 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 يا راندولف... - راندي. 392 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 راندي، دعونا لا ننسى أنني سيدة. 393 00:33:11,840 --> 00:33:14,840 حسنا، أنا رجل نبيل أيضا، يا عزيزي. 394 00:33:15,960 --> 00:33:19,240 حسنًا، إذا اكتشف زوجي... - لا خوف. 395 00:33:19,920 --> 00:33:23,800 إنه يعرف فقط عن المحركات والبنزين. 396 00:33:24,280 --> 00:33:28,440 نعم صحيح. - يتعامل مع السيارات في نهاية كل أسبوع 397 00:33:28,600 --> 00:33:33,160 بينما أنت تذبل في ريعان شبابك وجمال مثل الوردة غير المقطوفة. 398 00:33:33,320 --> 00:33:35,120 حسنا، نعم. - يا لها من مضيعة. 399 00:33:35,520 --> 00:33:38,400 الذي - التي. الذي - التي! - ضحية احتراق داخلي. 400 00:33:38,480 --> 00:33:41,440 نحن ننتمي لبعضنا البعض، كارميلا. 401 00:33:41,480 --> 00:33:45,720 أنت امرأة وحيدة، وأنا كذلك موظف مدني وحيد. 402 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 كلانا ضحية التقدم، ورغبة في الحب. 403 00:33:49,960 --> 00:33:51,920 هل أنت وحيد أيضا؟ 404 00:33:51,960 --> 00:33:53,200 وحيد؟ 405 00:33:55,360 --> 00:33:57,440 أوه، كارميلا، يا عزيزتي. 406 00:33:58,640 --> 00:34:02,880 بينما أجلس على الطاولة و أفكر في واجباتي 407 00:34:03,160 --> 00:34:06,080 أنا الرجل الأكثر وحدة في العالم. 408 00:34:07,480 --> 00:34:09,280 مسكين أنت. - نعم. 409 00:34:09,680 --> 00:34:14,240 عمدة الخاص بك بحاجة الى مساعدة، والولاء 410 00:34:14,680 --> 00:34:16,600 والدعم الوطني. 411 00:34:16,760 --> 00:34:19,680 هل أنت وطني؟ - أنا عضو في KGW. 412 00:34:22,760 --> 00:34:26,560 ماذا؟ - جمعية بنات جورج واشنطن . 413 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 لا يوجد وطنيون أعظم. 414 00:34:28,640 --> 00:34:32,080 حسنًا ، سأناشد وطنيتك. 415 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 لذا. 416 00:34:40,400 --> 00:34:44,040 كما تعلمون، أنا في حاجة إليها 417 00:34:44,960 --> 00:34:47,040 دفء صوتي. 418 00:34:48,360 --> 00:34:52,000 نعم الحرارة. - حبهم. 419 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 نعم الحب. 420 00:34:55,240 --> 00:34:57,080 دعمهم الروحي. 421 00:34:57,160 --> 00:35:00,240 نعم الدعم المعنوي . 422 00:35:00,320 --> 00:35:03,400 نعم عزيزي الدعم . 423 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 عمدة! 424 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 راندولف! 425 00:35:27,640 --> 00:35:30,280 عمدة! - نعم؟ علَم! 426 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 لقد كان من دواعي سروري يا سيدة فلاناهان. 427 00:35:34,480 --> 00:35:37,680 سوف ننظر في اقتراحاتكم في اجتماع المجلس القادم. 428 00:35:44,000 --> 00:35:48,720 هل أنت مجنون؟ لماذا هم موجودون الباب؟ لا يمكنك الكتابة؟ 429 00:35:49,240 --> 00:35:51,160 هل فقدت تماما؟! 430 00:35:51,240 --> 00:35:54,440 استمع لي! - هذا سوف يقتلني تقف زجاجة عطر باهظة الثمن. 431 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 هذا هو بيج جون مكاي. - يجب أن أذهب إلى المتجر. 432 00:35:57,120 --> 00:36:02,480 هل سمعتني؟ هذا هو جي ماكاي. - حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا. 433 00:36:03,120 --> 00:36:06,720 عصابته في المدينة الآن. - أنت على حق، جيم بوي. 434 00:36:06,800 --> 00:36:10,600 لكن يا عمدة! بنك! قطار الغد! مال! 435 00:36:10,640 --> 00:36:16,520 جيم، أنت متقاعد. يستريح. العودة إلى المنزل، والراحة، والسمك. 436 00:36:16,600 --> 00:36:20,200 سوف يعتني بويل بذلك. - هؤلاء الرجال سوف يأكلونه حيا! 437 00:36:20,320 --> 00:36:22,600 جيم، لا تبالغ في ذلك. 438 00:36:26,200 --> 00:36:29,680 بابي هو دائما لك مفتوح. اطرق في المرة القادمة. 439 00:36:30,000 --> 00:36:34,360 إنه لأمر مخيف مهاجمة الناس مثل هذا. واستحمما كلاكما! 440 00:36:34,720 --> 00:36:40,160 مهلا، جيم... هل نحن... - شراء العطور الخاصة بك! 441 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 إنه على حق، جيم بوي. 442 00:36:43,680 --> 00:36:47,240 متقاعد؟ جيم بوي! جيم الصبي متقاعد. 443 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 هل طردوك؟ بسبب بعض الشباب؟ 444 00:36:50,600 --> 00:36:52,720 هيا تحرك. - إذن هذا كل شيء، هاه؟ 445 00:36:52,800 --> 00:36:58,480 بعد كل هذه السنوات حصلت أنت ساعة ذهبية وقدم في المؤخرة! 446 00:37:00,360 --> 00:37:02,680 ويقولون لا يوجد الشرف بين اللصوص. 447 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 أوه... 448 00:37:04,440 --> 00:37:06,720 ما حدث ليس من شأنك 449 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 أنت واجبي بغض النظر على العلامة. والآن هيا! 450 00:37:10,640 --> 00:37:15,480 سأسلمك إلى الشرطة الفيدرالية غدًا عريف في عاصمة المنطقة. 451 00:37:15,560 --> 00:37:16,600 إلى أين نحن ذاهبون؟ 452 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 ارجع إلى جبلك والبقاء بعيدا عن المشاكل. - لكن... 453 00:37:20,000 --> 00:37:22,040 افعل كما أقول يا جراندي! 454 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 واحد غبي! 455 00:37:59,160 --> 00:38:02,600 واكو، يصل القطار غدا في التاسعة صباحا كما قلت. 456 00:38:03,280 --> 00:38:05,000 هل رأيت البنك؟ 457 00:38:05,120 --> 00:38:09,200 سنحتاج إلى طن من الديناميت إذا كان الأمر كذلك دعونا ننفجر. - لن نحاول حتى. 458 00:38:09,360 --> 00:38:12,160 لكن حسب الخطة.. - تم تغيير الخطة. 459 00:38:12,520 --> 00:38:16,400 سوف نهاجمهم في المحطة وقت تفريغ الأموال من القطار. 460 00:38:17,480 --> 00:38:19,680 سنهاجمهم أ من جميع الجهات في وقت واحد. 461 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 أنتما الاثنان تخبران الآخرين. 462 00:38:23,080 --> 00:38:25,360 اللقاء في المحطة صباحا. 463 00:38:26,240 --> 00:38:29,400 أخبر الأولاد بذلك الليلة، المتاعب قادمة. 464 00:38:37,320 --> 00:38:38,360 درنة. 465 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 باينت واحد. 466 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 سيكون ذلك دافئا رجل في ليلة باردة. 467 00:39:33,920 --> 00:39:38,000 عندما نقوم بعملنا، نحصل عليه في واحدة من هذا القبيل. - لماذا تنتظر؟ 468 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 هل يمكنك الشرب يا عزيزتي؟ 469 00:39:44,360 --> 00:39:46,800 أنا لا أشرب مع العملاء. 470 00:39:53,680 --> 00:39:54,720 شيطان! 471 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 واكو لا يريد حشدًا الليلة. 472 00:40:05,680 --> 00:40:07,120 ها أنت ذا. 473 00:40:08,880 --> 00:40:12,000 اسمحوا لي أن أساعد. - أوه، لا بأس. 474 00:40:14,120 --> 00:40:17,480 أنا سعيد بذلك هناك فارس هنا. 475 00:40:19,240 --> 00:40:21,760 جيمس، هل هي ضرورية حقا؟ 476 00:40:22,040 --> 00:40:25,000 هم حقا. - شكرا لك سيدتي. 477 00:40:25,080 --> 00:40:26,320 لو سمحت. 478 00:40:27,400 --> 00:40:29,640 هذا ممتاز. - حقًا؟ 479 00:40:30,480 --> 00:40:33,720 هل هي جيدة مثل السيدة ماكاي؟ - السيدة ماكاي؟ 480 00:40:34,000 --> 00:40:36,920 ما هي المرأة التي ستكون كثيرا مجنون للزواج منه؟ 481 00:40:37,080 --> 00:40:39,800 جي فلاج، انتبه كيف تتصرف! 482 00:40:40,040 --> 00:40:42,200 يجب أن يكون هناك سبب لهذا السلوك، 483 00:40:42,400 --> 00:40:47,200 لكن بينما السيد ماكاي هو ضيفي، كن لطيفا معه. 484 00:40:47,480 --> 00:40:51,320 عطوف؟! تلك زنبق الماء... - جيمس! 485 00:40:51,600 --> 00:40:57,040 معذرةً، سيد ماكاي. بعض الناس لا يمكن تدريس المداراة. 486 00:40:58,400 --> 00:41:02,720 شكرا لك سيدتي. لا يهمني الإهانات. 487 00:41:03,120 --> 00:41:06,440 اتصل إذا كنت لا تزال تريد ذلك. 488 00:41:06,520 --> 00:41:09,440 ليلة سعيدة يا سيدتي. وشكرا لكم. - على الرحب والسعة. 489 00:41:13,240 --> 00:41:17,720 جيم بوي، عصر؟ سأفعل خذ مجرد فتات. - جيم بوي؟ 490 00:41:18,640 --> 00:41:20,360 حسنا، أنا ضيف. 491 00:41:21,880 --> 00:41:23,800 فقط قليلا. 492 00:41:25,520 --> 00:41:26,800 شكرًا. 493 00:41:27,400 --> 00:41:31,760 سيدة ماكاي! أتمنى أن أرى ذلك! - كانت موجودة. 494 00:41:31,880 --> 00:41:35,360 من؟ - السيدة ماكاي. 495 00:41:35,480 --> 00:41:38,440 أنا لا أصدق ذلك. متى يمكنك الزواج؟ 496 00:41:38,600 --> 00:41:42,160 بعد الحادث الذي وقع على Crvena كلمات. لقد أصبت بجروح خطيرة. 497 00:41:42,520 --> 00:41:46,240 ذهبت إلى كندا لفترة من الوقت. 498 00:41:46,600 --> 00:41:51,960 كانت هناك تلك المرأة... - و؟ 499 00:41:54,480 --> 00:41:55,920 انسى ذلك! 500 00:41:56,400 --> 00:42:01,080 من كانت؟ - كويكر. 501 00:42:03,520 --> 00:42:09,240 أنت أكبر كاذب العالم. هل يقول الحقيقة؟ 502 00:42:11,600 --> 00:42:14,360 كويكر من الرأس إلى أخمص القدمين؟ 503 00:42:15,800 --> 00:42:19,760 إذا كان لا يكذب فلماذا؟ ألست مع زوجتك في كندا؟ 504 00:42:19,960 --> 00:42:24,680 ماتت. حمى. لمدة 2 يوم انتهى كل شيء.. 505 00:42:29,800 --> 00:42:31,040 هل لديك أي أطفال؟ 506 00:42:32,200 --> 00:42:33,960 واحد. ابن. 507 00:42:34,800 --> 00:42:37,000 لقد مرت خمس سنوات منذ أن رأيته. 508 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 ومن يعتني به؟ - أقارب المرأة. 509 00:42:41,200 --> 00:42:44,920 سيبلغ من العمر 11 عامًا قريبًا. 510 00:42:47,200 --> 00:42:49,480 هل سبق لك أن تزوجت؟ 511 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 لا. 512 00:42:52,280 --> 00:42:53,320 لم أكن. 513 00:43:05,360 --> 00:43:08,600 بيلي، لماذا أنت مستيقظ في هذه الساعة؟ - سمعت محادثتك. 514 00:43:08,960 --> 00:43:11,280 هذا أنت يا سيد مكاي. 515 00:43:15,800 --> 00:43:18,040 كيف تعرفت علي؟ 516 00:43:18,120 --> 00:43:21,520 لقد عرفت بمجرد أن رأيتك. 517 00:43:21,600 --> 00:43:23,640 أخبرني جيم بكل شيء عنك. 518 00:43:23,760 --> 00:43:27,280 قال لي أنه أنت أشهر سرقة قطار . 519 00:43:28,040 --> 00:43:31,880 هل ستقوم بسرقة قطار يا سيد ماكاي؟ - هيا، عد إلى السرير، بيلي. 520 00:43:31,920 --> 00:43:33,960 هل يجب علي ذلك؟ 521 00:43:34,040 --> 00:43:37,160 إذا وجدتك أمي هنا سوف نتعرض للضرب جميعا. 522 00:43:37,240 --> 00:43:38,360 مهلا، بيلي. 523 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 سوف تفعل لي معروفا عندما سوف تبيع لي هذا المذكرة. 524 00:43:42,160 --> 00:43:43,320 لن أفعل يا سيدي. 525 00:43:43,400 --> 00:43:47,920 أعطاها لي جيم من أجل كتابي مع قصاصات. لن أبيعها أبدًا. 526 00:43:48,520 --> 00:43:49,680 هذا واضح بالنسبة لي. 527 00:43:50,520 --> 00:43:51,680 ولكن هنا هو عليه. 528 00:44:13,120 --> 00:44:16,720 - كان ذلك مع الآخرين الذين ألم يذهبوا إلى النهر الأحمر؟ 529 00:44:16,800 --> 00:44:19,040 كلهم متوفون. 530 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 تم شنق سمايلي في الكود تولسا قبل عامين. 531 00:44:23,240 --> 00:44:26,280 قُتل جيسوب على يد عائلة بينكرتون على يونيون باسيفيك. 532 00:44:26,400 --> 00:44:30,080 قُتل بلانشارد في البوكر في تومبستون. 533 00:44:31,200 --> 00:44:33,560 قتل دوك صامويلز نفسه. 534 00:44:34,120 --> 00:44:35,200 كلهم ماتوا. 535 00:44:35,240 --> 00:44:38,800 وفريقك؟ - على نفس المنوال. كلهم ماتوا. 536 00:44:39,560 --> 00:44:43,360 أوينز. بليك. كينكيد. هاجارتي. 537 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 حتى داوسون. 538 00:44:46,320 --> 00:44:48,160 شريف أبيلين؟ 539 00:44:48,240 --> 00:44:50,920 أصبح ضعيف البصر. 540 00:44:51,160 --> 00:44:52,880 لقد قتلوه على أية حال. 541 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 تم إطلاق النار عليه ليلاً الكذب في زقاق. 542 00:44:56,360 --> 00:45:00,560 أطلق النار في الخلف، اقفز، ذلك هو كل ما يعرفه الشباب اليوم. 543 00:45:00,640 --> 00:45:03,120 ليس لديهم فخر ولا شرف. 544 00:45:06,560 --> 00:45:08,280 هذا مقرف. 545 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 هل يوجد مرحاض بالخارج؟ 546 00:45:15,560 --> 00:45:18,520 ماذا يعني "هناك"؟ هذه المدينة تسمى التقدم. 547 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 لدينا مرحاض في المنزل. 548 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 في البيت؟ - نعم. 549 00:45:23,400 --> 00:45:25,040 تحت الدرج. 550 00:45:46,760 --> 00:45:48,800 هل سيمسك بيدي؟ 551 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 دع الشيطان يحملني! 552 00:46:47,160 --> 00:46:48,400 جراندي. 553 00:46:48,840 --> 00:46:52,240 حسنًا، كلما كبرت، أصبحت أجمل. 554 00:46:52,320 --> 00:46:55,280 سيبدو جميلاً يا بولي. - شكرًا لك. 555 00:46:56,120 --> 00:46:58,160 ما الذي أتى بك إلى المدينة؟ 556 00:46:58,240 --> 00:47:01,560 توقفت لأرى كيف تتقدم الحضارة . 557 00:47:01,640 --> 00:47:03,160 ليس مشجعا للغاية. 558 00:47:03,360 --> 00:47:06,360 رالف، أعطني قبلة لصديقي! 559 00:47:10,120 --> 00:47:11,360 هل يدك ترتعش يا رجل؟ 560 00:47:18,240 --> 00:47:20,520 الويسكي الصناعي! انها مثل الماء. 561 00:47:20,600 --> 00:47:23,480 ويمكنه أن يشرب مع المتشرد العجوز. 562 00:47:23,840 --> 00:47:26,200 ما تريده النساء ليس لديك. 563 00:47:27,040 --> 00:47:28,160 هل هو كذلك؟ 564 00:47:29,520 --> 00:47:30,920 أنظر الآن. 565 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 مهلا، اعتقدت أنك سوف لا تشرب مع العملاء؟ 566 00:47:35,680 --> 00:47:36,680 هذا صحيح. 567 00:47:36,760 --> 00:47:38,400 وهذا السكير القديم؟ 568 00:47:38,480 --> 00:47:41,360 سكير؟ - هو صديقي. 569 00:47:41,480 --> 00:47:44,440 حسنًا، أريد أن أكون صديقتك أيضًا. 570 00:47:44,520 --> 00:47:45,960 أنت... 571 00:47:54,800 --> 00:47:57,120 لقد ارتكبت خطأ فادحا، أيها الرجل العجوز. 572 00:48:00,520 --> 00:48:04,640 قف! رميها بعيدا! رميها! 573 00:48:07,360 --> 00:48:09,560 يحب التباهي، أليس كذلك؟ 574 00:48:11,120 --> 00:48:14,400 أنت لا تزال صغيرا، وسوف تتعلم. 575 00:48:16,800 --> 00:48:18,640 شكرا على الشراب، بولي. 576 00:48:38,760 --> 00:48:39,920 يا صديقي! 577 00:48:44,960 --> 00:48:46,120 جراندي! 578 00:48:48,200 --> 00:48:50,480 أوه، جراندي. 579 00:48:52,440 --> 00:48:55,680 شخص ما يذهب للحصول على الطبيب! أسرع! 580 00:48:56,120 --> 00:48:59,600 بولي، خذيني إلى فلاج. 581 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 لقد كانت معركة مشرفة. 582 00:49:04,920 --> 00:49:06,040 تكريم؟ 583 00:49:06,760 --> 00:49:08,600 ولم يكن لديه أي آفاق على الإطلاق. 584 00:49:11,720 --> 00:49:14,400 الآن حان دورك يا سيد! 585 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 بولي، ضعي السلاح جانباً! - لا! 586 00:49:18,920 --> 00:49:20,320 سآخذ هذا السلاح. 587 00:49:22,600 --> 00:49:24,000 تعال واحصل عليه. 588 00:49:30,400 --> 00:49:31,520 شكرًا. 589 00:49:32,280 --> 00:49:36,000 مرحبًا بك يا شريف. أنا أحترم القانون والنظام. 590 00:49:41,200 --> 00:49:43,480 وسوف تساعدك على الحصول عليه يأخذك إلى السجن. 591 00:49:55,640 --> 00:49:58,400 لقد وجدت ماكينة حلاقة هناك. 592 00:50:13,120 --> 00:50:15,240 إلى الجحيم معهم! 593 00:50:15,680 --> 00:50:18,040 جيم! جراندي! 594 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 جراندي في سبيل الله.. - هم في كل مكان في المدينة. 595 00:50:29,360 --> 00:50:31,160 قلت لك أن تبقى بعيدا عن المشاكل. 596 00:50:31,360 --> 00:50:36,040 كان بإمكاني أن أقتله لو أنه قاتل تكريم. كان بإمكاني أن أقتله... 597 00:50:37,600 --> 00:50:38,920 جيم، أنا... 598 00:51:09,600 --> 00:51:11,240 جيم، هناك الكثير. 599 00:51:12,080 --> 00:51:16,120 لا يستطيع أن يفعل أي شيء ضد 12. سوف يذهلك بعيدًا. 600 00:51:16,600 --> 00:51:19,040 هل لديه أي أفكار ذكية؟ 601 00:51:20,480 --> 00:51:23,520 سيكون هذا هو الشيء الصحيح دعنا نذهب لصيد الأسماك. 602 00:51:56,280 --> 00:51:59,040 لا بد لي من إصلاحه أحد هذه الأيام. 603 00:52:01,560 --> 00:52:05,280 يقول ذلك في كل خريف لمدة 10 سنوات. -الذي - التي. 604 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 انها بارده. 605 00:52:15,680 --> 00:52:18,440 دعونا نتعلم! - تعال لاحقا. 606 00:52:18,880 --> 00:52:21,080 سيتم تجميده إذا بقي. 607 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 أنا قادم من أجلك يا ماري. 608 00:52:28,960 --> 00:52:33,200 جيم، أعرف ما يفكر فيه. 609 00:52:35,520 --> 00:52:39,480 من فضلك لا تفعل أشياء غبية. 610 00:52:40,720 --> 00:52:44,920 لقد كان صديقتي مريم. لقد مات وهو يقوم بعملي. 611 00:52:45,160 --> 00:52:46,320 أنا أعرف. 612 00:52:46,880 --> 00:52:50,520 ولكن هناك الكثير منهم. 613 00:52:52,800 --> 00:52:54,920 سوف يقتلونك أيضا. 614 00:52:56,160 --> 00:52:58,680 ربما كان من المفترض أن يكون يكون منذ فترة طويلة. 615 00:52:58,800 --> 00:53:03,400 الناس مثلي ومثل ماكاي لقد تجاوزت فائدتها. 616 00:53:04,720 --> 00:53:08,760 حسنا، هذا هراء. 617 00:53:10,360 --> 00:53:13,600 أنت مطلوب الآن كما هو الحال دائما. 618 00:53:14,200 --> 00:53:17,560 نعم، لهذا السبب مدينتي هي بالأمس وأعطى ساعة ذهبية جديدة. 619 00:53:18,080 --> 00:53:23,160 أنا لا أتحدث فقط عن المدينة. أنت مطلوب هنا. 620 00:53:27,625 --> 00:53:29,185 أريد أن أقول... 621 00:53:31,280 --> 00:53:33,240 بيلي يحتاجك. 622 00:53:33,680 --> 00:53:36,200 أنت والده الوحيد الذي كان يعرفه من أي وقت مضى. 623 00:53:36,400 --> 00:53:38,360 و... 624 00:53:40,080 --> 00:53:42,660 أنا بحاجة لك أيضا. 625 00:53:55,760 --> 00:54:01,480 حلوة هي أحلام الصالحين. 626 00:54:03,520 --> 00:54:05,800 راندي! - نعم؟ 627 00:54:07,800 --> 00:54:13,120 هو لن يتركني، أليس كذلك؟ لا؟ ليس بعد الليلة الماضية؟ 628 00:54:17,040 --> 00:54:22,560 كارميلا الحلوة، لا رضا أكبر 629 00:54:22,840 --> 00:54:25,360 من اليوم الذي قضيته معك. 630 00:54:25,560 --> 00:54:31,480 استرخى بتكاسل واستمتع في ثمارك الوفيرة. 631 00:54:32,240 --> 00:54:33,680 لكن تخيل هذا... 632 00:54:34,200 --> 00:54:39,400 ليت ذلك الحب كان رائعا وازدهر على حساب التقدم؟ 633 00:54:40,440 --> 00:54:45,560 هل يمكن للرجل أن يقول المزيد؟ يتمنى؟ لا أعتقد ذلك. 634 00:54:47,000 --> 00:54:51,960 أنت وسيم يا كازات في كل مكان للعالم كم أنت رائع. 635 00:54:52,280 --> 00:54:56,160 لا! لا أعتقد ذلك أنا أقدر لفتتك، ولكن 636 00:54:56,720 --> 00:55:00,520 لا أحد يحتاج إلى الثناء لي. 637 00:55:03,000 --> 00:55:05,520 سيكون من الحكمة أن العثور على الاحترام المتبادل 638 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 تبقى مسألة خاصة.. 639 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 لكن... متى يعود زوجك إلى المنزل؟ 640 00:55:41,080 --> 00:55:43,240 عمدة! عمدة! 641 00:55:44,120 --> 00:55:47,520 هل يمكننا الذهاب إلى السجن لرؤية القاتل؟ 642 00:55:47,840 --> 00:55:51,760 لحظة! ليس لدينا قاتل في السجن. - ليس لدينا شيطان. 643 00:55:52,360 --> 00:55:56,880 هذا هو الذي قتل الرجل العجوز. - كان اسمه جراندي. 644 00:55:57,600 --> 00:55:59,840 نريد أن نرى القاتل الذي قتل جراندي. 645 00:56:00,000 --> 00:56:05,280 سأتحدث مع الشريف بويل. إذا وافق، سوف نلقي نظرة. 646 00:56:05,320 --> 00:56:06,800 سأعود حالا. 647 00:56:07,280 --> 00:56:11,720 نريد رؤيته! خلاف ذلك لن نصوت لك! 648 00:56:12,960 --> 00:56:15,080 الأوغاد قليلا! 649 00:56:24,400 --> 00:56:25,440 هوارد! 650 00:56:26,680 --> 00:56:31,240 هوارد. هوارد. 651 00:57:10,960 --> 00:57:13,320 صباح الخير يا تركي. - صباح الخير يا عمدة. 652 00:57:13,560 --> 00:57:16,160 هل يصل القطار في الوقت المحدد؟ - نعم، على حد علمي. 653 00:57:19,560 --> 00:57:23,440 تركي هل لاحظت شيء غير عادي؟ 654 00:57:23,800 --> 00:57:25,080 لا، لم أفعل. 655 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 هل اتصلت بك زوجتك؟ - امرأة؟ 656 00:57:32,360 --> 00:57:34,560 هل يستمتع بسانت لويس؟ 657 00:57:37,760 --> 00:57:40,200 نعم بالتأكيد. 658 00:57:40,280 --> 00:57:43,560 وأنا لا أعرف متى يعود. أراك يا سام. 659 00:57:48,840 --> 00:57:50,240 لقد كانت جيدة. 660 00:57:50,840 --> 00:57:52,880 الآن اجلس واسترخي. 661 00:57:54,760 --> 00:57:57,440 ماري! ماري. 662 00:57:59,320 --> 00:58:01,480 العمدة ويلكر. - نعم، أين جيم؟ 663 00:58:01,600 --> 00:58:02,800 هنالك. - شكرًا لك. 664 00:58:03,240 --> 00:58:08,200 جيم، نحن في ورطة كبيرة. ماذا يفعل هنا؟ 665 00:58:08,560 --> 00:58:11,360 حسنًا، لم تسمح لي بأخذه إلى الحجز. 666 00:58:11,560 --> 00:58:14,840 أنت على حق. كنت أحمق لعدم الاستماع إليك. 667 00:58:15,320 --> 00:58:18,040 لا يتم ارتداء معاطف المطر بعد المطر. 668 00:58:18,360 --> 00:58:21,560 المشكلة هي: ما هو المطلوب الآن أن تفعل؟ هم في كل مكان. 669 00:58:21,720 --> 00:58:23,200 واحد يهدد بمسدس توركو في المحطة. 670 00:58:23,640 --> 00:58:27,160 أين هوارد الخاص بك؟ - تبخر. - هل يشككون في أنه يعرف عنهم؟ 671 00:58:27,600 --> 00:58:32,160 لا، علينا أن نعتني بأنفسنا التوصل إلى. انه ذاهب لسرقة البنك. 672 00:58:32,320 --> 00:58:35,400 لا داعي للقلق بشأن البنك. - ماذا يقول ذلك؟ 673 00:58:35,560 --> 00:58:39,200 إذا كانوا أذكياء، سيكون لديهم المال قبل الوصول إلى البنك. 674 00:58:39,440 --> 00:58:45,360 ممتاز! بالطبع، سوف يسرق المال في الطريق. 675 00:58:46,440 --> 00:58:49,080 فهل معرفة ذلك تنفعنا؟ - لا. 676 00:58:49,360 --> 00:58:53,280 يجب ألا يسرقوا الأموال. الانتخابات بعد اسبوعين . 677 00:58:53,440 --> 00:58:56,840 نعم، تقاسموا السلاح، سلحوا الشعب! - وبدأت الحرب! 678 00:58:56,960 --> 00:59:00,400 ولن يتم إعادة انتخابه إذا قتلوا نصف المدينة. 679 00:59:00,560 --> 00:59:05,520 أنت على حق. لماذا لا يصعد؟ على السطح وعدم قتل عدد قليل؟ 680 00:59:06,200 --> 00:59:10,400 إنه أمر خاص جدًا لدرجة أن فلاج سيفعل ذلك فقد رأسه. - اصمت، ماكاي! 681 00:59:10,760 --> 00:59:14,040 ربما السيد ماكاي أقترح شيئا ذكيا. 682 00:59:14,320 --> 00:59:17,520 لدي خطة واضحة مثل النهار. 683 00:59:17,760 --> 00:59:20,680 لا يمكنك منعهم من ذلك السرقة إذا دخل القطار المدينة. 684 00:59:21,120 --> 00:59:24,360 إنهم يحتفظون بالتلغراف، لذلك لا يمكنك استدعاء القطار. 685 00:59:24,480 --> 00:59:28,560 ولكن يمكنك منع ذلك توقف القطار في المدينة! 686 00:59:31,600 --> 00:59:35,600 القطار يسير بأقصى سرعة. - يا شباب سوف تبدو مضحكة في المحطة. 687 00:59:35,800 --> 00:59:40,880 سوف يتوقف القطار. - وإذا هل يصعد أحد على متن الطائرة ويمنعها؟ 688 00:59:43,120 --> 00:59:48,680 فكرة ممتازة! هذا كل شيء خيالية وجريئة. 689 00:59:49,040 --> 00:59:53,080 تستحق سمعتك يا سيد ماكاي. أنا مندهش. 690 00:59:53,800 --> 00:59:55,200 هذه هي الخطة، جيم. 691 00:59:55,360 --> 00:59:59,320 سوف نركب خارج المدينة، على متن الطائرة اصعد إلى القطار وشق طريقك للأمام. 692 00:59:59,360 --> 01:00:01,760 ماذا تعني كلمة "نحن"؟ - حسنا، أنا ذاهب أيضا. 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,040 لن أفتقدها فرصة كهذه؟ 694 01:00:05,080 --> 01:00:08,440 تخيل كيف سيكون ذلك مساعدة مسيرتي. 695 01:00:08,760 --> 01:00:10,200 أرى بالفعل... 696 01:00:10,280 --> 01:00:14,560 زيارة البلاد و الحديث عن القانون والنظام. 697 01:00:15,040 --> 01:00:17,040 عمل إيجابي! 698 01:00:17,120 --> 01:00:18,840 المسؤولية المدنية. 699 01:00:19,520 --> 01:00:21,520 أستطيع أن أكتب كتابا. 700 01:00:21,680 --> 01:00:25,080 كتابة أعمدة أسبوعية حسب البلد كله. وإلى العالم. 701 01:00:25,120 --> 01:00:28,920 يمكن أن أكون حاكما. حتى الرئيس. 702 01:00:29,280 --> 01:00:31,320 الرئيس راندولف ويلكر. 703 01:00:31,680 --> 01:00:34,520 أين سينتهي بي الأمر!؟ -السيد. رئيس؟ -الذي - التي؟ 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,920 أود أن أقول شيئا مهما. - قل ذلك. 705 01:00:37,080 --> 01:00:42,920 تحتاج إلى القفز على القطار الذي يسير بأقصى سرعة. -القيادة؟ -الذي - التي. 706 01:00:43,080 --> 01:00:46,160 إذا لم تكن حذرا، والانتهاء منه ه مثل داستي بوجز. -من؟ 707 01:00:46,320 --> 01:00:48,480 قفز في القطار. - وماذا حدث له؟ 708 01:00:48,520 --> 01:00:51,720 We found only fatty ones يبقى على المسارات. 709 01:00:52,080 --> 01:00:55,360 شكرا على ذلك، السيد ماكاي. يجب أن أكون أكثر حذرا. 710 01:00:55,400 --> 01:00:59,000 أنا أهتم بالمدينة بأكملها. 711 01:00:59,840 --> 01:01:02,120 يجب أن أفكر في كل هؤلاء الناس. 712 01:01:02,200 --> 01:01:03,920 لقد بقينا بدون رئيس. 713 01:01:04,000 --> 01:01:09,600 أيها العمدة، اذهب إلى المركز من فضلك يرون أنه لا يوجد شيء مريب فيك. 714 01:01:09,680 --> 01:01:13,440 - ذلك، جيم بوي. وماذا ستفعل؟ - سأقفز في القطار. - وحيد؟ - وحيد. 715 01:01:13,480 --> 01:01:17,160 وماكاي؟ دعه يذهب أيضا! - حسنا، انه لهم! 716 01:01:17,280 --> 01:01:18,880 ليس بعد الآن! 717 01:01:23,440 --> 01:01:27,200 هل هذا صحيح يا سيد ماكاي؟ 718 01:01:27,800 --> 01:01:33,040 إنها. بعد جرانديز القتلة، لم أعد أنتمي إليهم. 719 01:01:33,960 --> 01:01:38,960 أنا لا أؤيد القتل غير الضروري. - ثم نذهب معا. 720 01:01:46,120 --> 01:01:48,360 مصافحة. 721 01:01:50,960 --> 01:01:55,680 هل تعطيني كلمة هذه المرة؟ - أعطي. 722 01:02:22,560 --> 01:02:26,080 الآن هم معًا في تشكيل مطاردة، 723 01:02:26,160 --> 01:02:29,440 تعبيرات الوجه الحاسمة 724 01:02:29,520 --> 01:02:33,120 أنا على الطرق في التلال المقفرة 725 01:02:33,200 --> 01:02:35,920 واعلم أن هؤلاء أشخاص أقوياء 726 01:02:36,000 --> 01:02:39,160 �أنواع الأشخاص ذوي الإرادة الحديدية 727 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 إنهم يسترشدون بفكر واحد فقط 728 01:02:44,480 --> 01:02:47,800 لن يستسلموا حتى يصل القطار 729 01:02:47,880 --> 01:02:51,400 <ط>إنهم يكافحون من أجل سداد الديون 730 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 إلى مدينة لا تستحق ذلك 731 01:02:53,280 --> 01:02:55,120 إنهم يسخرون من الشريف فلاج 732 01:02:55,200 --> 01:02:58,880 <ط>ولقد خذلوه. 733 01:03:04,560 --> 01:03:05,840 القفز! 734 01:03:12,320 --> 01:03:14,080 هيا، يمكنك أن تفعل ذلك! 735 01:03:15,680 --> 01:03:16,880 تعال. 736 01:03:21,280 --> 01:03:22,920 أنا صدئ قليلا. 737 01:03:27,200 --> 01:03:29,440 ارفعوا أيديكم! - ارفعوا أيديكم! 738 01:03:29,600 --> 01:03:30,680 خذ الأمور ببساطة يا شباب. 739 01:03:30,880 --> 01:03:33,440 اسمي ج. فلاج. أنا شريف التقدم. 740 01:03:33,600 --> 01:03:37,240 شريف، هاه؟ وأين شارتك؟ - لقد سقط في مرحاضي. 741 01:03:37,360 --> 01:03:39,640 أنا أعرفك. أنت جون مكاي العظيم. 742 01:03:39,800 --> 01:03:44,320 عصابتك سرقت منا 18000 دولار في ميسوري. 743 01:03:44,420 --> 01:03:47,640 ويجري الإعداد لسرقة القطار. لكننا لسنا لصوص. 744 01:03:47,800 --> 01:03:52,080 يمكنك الرهان على ذلك! إذا أطلق الريح فقط، فقد انتهيت! 745 01:03:52,240 --> 01:03:54,920 دعنا نقفلهم، يا بومب. سوف نصل إلى التقدم قريبا 746 01:03:55,040 --> 01:03:56,760 ويمكننا تسليمهم إلى المأمور المناسب. 747 01:03:56,840 --> 01:03:59,040 إلى أين سنذهب معهم يا (تيك)؟ - إلى المرحاض. 748 01:03:59,160 --> 01:04:02,240 لديهم مكان هناك. - هيا تحرك! 749 01:04:06,240 --> 01:04:07,240 أسرع! 750 01:04:08,640 --> 01:04:11,360 خذوا الأمور ببساطة أيها الناس. كل شيء تحت السيطرة. 751 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 في. 752 01:04:21,400 --> 01:04:25,240 يتصور! يتذكرني بعد سنوات عديدة! 753 01:04:32,440 --> 01:04:36,640 مشاهدتهم مثل الصقر! - لا تقلق! 754 01:05:15,200 --> 01:05:18,040 شريف بويل! 755 01:05:19,040 --> 01:05:22,480 هل الشريف بويل هنا؟ - أعتقد أن لديه عيون؟ 756 01:05:28,680 --> 01:05:32,000 أنت المشاغب الذي كان بالأمس لقد قتل الرجل العجوز، أليس كذلك؟ 757 01:05:32,080 --> 01:05:33,120 و؟ 758 01:05:33,200 --> 01:05:35,560 الاستشارة خفيفة جدًا بالنسبة لك. 759 01:05:35,640 --> 01:05:38,720 لو كنت رجلاً لجلدتك. 760 01:05:38,800 --> 01:05:42,800 إذا لم يكن لديها فستان، أعتقد ذلك أنت رجل، أيها الضفدع العجوز القذر. 761 01:05:45,920 --> 01:05:47,200 الضفدع! 762 01:05:47,560 --> 01:05:48,840 روينا! 763 01:05:48,920 --> 01:05:50,480 الضفدع القديم مفيد! 764 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 مواطن واحد سأل عنك. 765 01:06:10,320 --> 01:06:13,440 أنظر، إنهم لم ينسوك. 766 01:06:41,680 --> 01:06:44,040 إنه أصغر مما أتذكر. 767 01:06:59,840 --> 01:07:03,960 كوبري! كوبري! كوبري! 768 01:07:30,760 --> 01:07:32,080 'صباح! - 'صباح! 769 01:08:53,520 --> 01:08:55,240 لقد ضربت الشيء اللعين، القراد. 770 01:08:55,360 --> 01:08:57,560 هيا، سوف نقطع طريقهم. 771 01:08:58,320 --> 01:09:01,720 هل أنت مجروح؟ - الجحيم، فقط لقد انزلقت نفسي. دعنا نذهب! 772 01:09:01,760 --> 01:09:03,960 اهدأوا أيها الناس، لا تقلقوا بشأن أي شيء. 773 01:10:28,560 --> 01:10:30,080 لقد حصلنا عليهم يا بومب. 774 01:12:23,800 --> 01:12:25,320 كريباو. 775 01:12:39,120 --> 01:12:41,200 هاري، هناك قطار قادم! 776 01:12:42,720 --> 01:12:46,920 دوريس، نحن هنا، والمحطة هناك. 777 01:12:47,200 --> 01:12:49,680 يتوقف القطار في المحطة. 778 01:13:08,080 --> 01:13:12,120 هاري. هاري، القطار لا يتباطأ. 779 01:13:14,360 --> 01:13:18,240 هل أنت متأكد هاري؟ - دوريس، من فضلك. 780 01:13:28,200 --> 01:13:30,320 هاري، لم يتوقف! 781 01:13:53,240 --> 01:13:56,120 يا! قف! قف! 782 01:13:56,160 --> 01:14:00,320 كل هذا من أجل الأسلحة! للأسلحة! 783 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 انه ذاهب لسرقة القطار! اتبع القطار! 784 01:14:03,280 --> 01:14:05,120 الجميع! - يسرع! 785 01:15:18,320 --> 01:15:19,400 ثلاثة، لا ورقة رابحة. 786 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 هذا صحيح، نحن اللحاق بالركب! 787 01:15:30,120 --> 01:15:31,360 أربعة هرتز. 788 01:15:36,000 --> 01:15:40,800 إنهم الأشرار، وليس نحن. وهم يأتون إلينا. 789 01:15:40,880 --> 01:15:42,320 ماذا سنفعل؟ 790 01:15:42,880 --> 01:15:45,160 ضعني أرضا! ضعني أرضا! 791 01:16:27,640 --> 01:16:29,400 من الذي يفعله بحق الجحيم؟ 792 01:17:06,560 --> 01:17:07,560 كونترا! 793 01:17:17,120 --> 01:17:18,560 سوف يهاجموننا. 794 01:17:46,120 --> 01:17:48,000 اللعنة، أنا أستسلم! 795 01:17:53,840 --> 01:17:55,680 لا شيء واضح بالنسبة لي. 796 01:17:58,320 --> 01:17:59,600 القفز! 797 01:18:19,600 --> 01:18:20,640 ريكونترا! 798 01:18:23,520 --> 01:18:26,400 مهلا، الديناميت! ديناميت! 799 01:18:42,720 --> 01:18:44,520 دعنا نخرج من هنا! 800 01:18:57,600 --> 01:19:01,600 يا رفاق، إنه سؤال مجد للتقدم! دعنا نذهب! 801 01:19:02,240 --> 01:19:03,480 إلى الأمام! 802 01:19:23,720 --> 01:19:24,760 قف! 803 01:19:24,800 --> 01:19:27,000 أعتقد أنه يريد أن يقول لنا شيئا؟ 804 01:19:27,120 --> 01:19:29,080 قف! لا يوجد جسر !!! 805 01:19:29,240 --> 01:19:31,200 وهذا ما يريد أن يخبرنا به! 806 01:19:36,720 --> 01:19:37,880 كوي! 807 01:19:38,600 --> 01:19:40,600 لا أستطيع إيقافه! القفز خارجا! 808 01:20:19,480 --> 01:20:20,800 وهذا هو السكك الحديدية بالنسبة لي! 809 01:20:35,040 --> 01:20:36,960 جمع المال! 810 01:20:53,880 --> 01:20:56,640 أسرع! ليس لدينا كل اليوم! 811 01:21:21,440 --> 01:21:22,720 هل تراهم؟ 812 01:21:27,960 --> 01:21:29,560 ينبغي لنا... 813 01:21:38,160 --> 01:21:39,600 هل يجب أن ننضم إليهم؟ 814 01:21:54,840 --> 01:21:57,040 دعنا نخرج من هنا! 815 01:22:00,280 --> 01:22:01,840 واكو! 816 01:22:27,360 --> 01:22:32,320 لديه أسلوب، ماكاي. يجب أن أعترف. 817 01:22:49,360 --> 01:22:52,640 اعتقدت أنني سوف أضربه. - وأنت. 818 01:23:12,240 --> 01:23:16,800 جيم، لقد فعلت ذلك! وأنت أيضًا يا سيد ماكاي. 819 01:23:16,960 --> 01:23:21,160 لم يسبق لي أن رأيت واحدة من هذا القبيل الشجاعة والصدق. 820 01:23:21,240 --> 01:23:27,040 سيتم إعادة سرد هذه القصة مع نار المخيم، وسوف يعجب الناس. 821 01:23:28,520 --> 01:23:31,400 آسف. أنا ديف كارجو، مراسل لصحيفة نيو مكسيكو برس. 822 01:23:32,040 --> 01:23:37,000 أنا سعيد. -هل هذا صحيح؟ أنك تريد أن تصبح حاكما؟ 823 01:23:37,120 --> 01:23:38,400 محافظ؟ 824 01:23:39,880 --> 01:23:45,280 حسنًا، لم أكن أفكر حقًا على وظيفة الدولة. 825 01:23:45,600 --> 01:23:50,560 مسؤوليات رئيس البلدية ضخمة، ولكن الحاكم... 826 01:23:51,560 --> 01:23:55,480 لكنني لست أنانيًا، فإذا كانت البلاد بحاجة لي... 827 01:23:57,120 --> 01:24:00,680 كيف يمكنني رفض ذلك. 828 01:24:01,080 --> 01:24:03,960 هنا، لنأخذ التقدم على سبيل المثال... 829 01:24:04,040 --> 01:24:05,080 أعتذر. 830 01:24:05,160 --> 01:24:07,800 مثلا التقدم... جئت هنا... 831 01:24:07,840 --> 01:24:09,120 هل تعرف ماذا؟ 832 01:24:09,160 --> 01:24:12,000 هذا واحد من شأنه يوم واحد و يمكن أن يصبح رئيسا. 833 01:24:12,120 --> 01:24:14,840 نعم، هناك حقا شيء فيه. 834 01:24:14,920 --> 01:24:17,400 ممثل حقيقي للقرن العشرين. 835 01:24:26,320 --> 01:24:32,240 لقد قدمت عرضًا حقيقيًا. مرحبًا يا جيم، أنا لست مناسبًا لك. 836 01:24:32,680 --> 01:24:36,080 وأتمنى أن يحصل على الشارة مرة أخرى. 837 01:24:36,280 --> 01:24:40,040 احتفظ بالشارة، هوارد. هذا أنا متقاعد. - ولكن المدينة تحتاج إليك. 838 01:24:40,280 --> 01:24:45,960 ليس بعد الآن. سوف تكون شريف جيد. فقط تذكر شيئًا واحدًا: 839 01:24:46,280 --> 01:24:49,960 تعلم التمييز الأخيار من الأشرار. 840 01:24:56,560 --> 01:24:58,840 امتطي هذا الحصان يا ماكاي! 841 01:25:09,080 --> 01:25:13,880 حسنًا، فلاج... من الذي يفعله بحق الجحيم؟ - سأحضرك يا ماكاي. 842 01:25:14,600 --> 01:25:18,040 لم أعهدك، ولم أعطيك كلمة واحدة. 843 01:25:18,520 --> 01:25:23,240 J. فلاج لم ينكسر أبدًا ولا حتى كلمة للعدو. 844 01:25:24,200 --> 01:25:26,480 وعندما يخرج من السجن.. خذ ابنك لصيد السمك 845 01:25:26,680 --> 01:25:29,320 وسوف يكون رجلا عجوزا، عندما أنا خارج السجن! 846 01:25:29,440 --> 01:25:33,560 حسنا، أنا أشك في ذلك. ليس بعد ما أنت عليه ساعدني اليوم. هيا، دعنا نذهب! 847 01:25:34,080 --> 01:25:35,920 فلاج، أنت لست الشريف بعد الآن! 848 01:25:36,600 --> 01:25:41,600 أعلم أنني سأقتلك بمجرد أن تتاح لي الفرصة. هز رأسك واهرب. 849 01:25:41,760 --> 01:25:44,360 فالإنسان شاب، ثم يكبر. 850 01:25:44,560 --> 01:25:47,760 دمه دافئ، لكن القلب بارد. 851 01:25:48,040 --> 01:25:51,560 إنه يعلم أنه هو نفسه كما كان من قبل. 852 01:25:52,160 --> 01:25:57,240 <ط> والناس فخورون لكل ما يفعله الرجل العجوز 853 01:25:57,640 --> 01:25:59,240 اللعنة، فلاج، استمع لي! 854 01:25:59,480 --> 01:26:02,360 شريف فلاج. شريف فلاج... 855 01:26:04,400 --> 01:26:08,000 ترجمت إلى الكرواتية: تانتيكو (07.2012) 856 01:26:08,240 --> 01:26:10,880 والآن أصبح أصغر سنا 857 01:26:10,960 --> 01:26:13,320 لم يعودوا يسخرون 858 01:26:13,440 --> 01:26:16,560 اتصلت بالشريف فلاج 859 01:26:16,640 --> 01:26:19,680 نعم، أنا أتصل بالشريف فلاج! 860 01:26:20,800 --> 01:26:24,560 اتصل بالشريف فلاج! 861 01:26:27,560 --> 01:26:31,560 مأخوذة من www.titlovi.com